1
00:00:11,010 --> 00:00:12,512
{\an8}[heist-musiek speel]
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
[donder klap]
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
[donder dreun]
4
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
[knoppie klik]
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
Lank tevore
Die slegte ouens het die stad verskrik,
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
inbraak,
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
vermom,
8
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
lockpicking,
9
00:00:34,075 --> 00:00:37,996
en veg op ons pad
na die top van die misdaadwêreld...
10
00:00:38,079 --> 00:00:38,913
[sirend]
11
00:00:38,997 --> 00:00:42,959
...daar het 'n maniak gewoon,
legendaries, duiwel van 'n skelm.
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
Sy naam was Reginald E. Scary,
13
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
en Scary was meer lief vir buit as enigiets
in die hele wye wêreld.
14
00:00:50,049 --> 00:00:52,927
Maar Scary het een item geprys
oor al die res.
15
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
Een van die oudste stukke buit
bestaan.
16
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
Ryke is daarop gebou,
oorloë het daaroor geveg,
17
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
croissants gevorm daarna.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Die halfmaan-amulet.
19
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
Met verloop van tyd het hy paranoïes geword
dat iemand van hom sou steel,
20
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
die manier waarop hy van ander gesteel het.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Hy het homself toegesluit,
22
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
sy laaste dae spandeer om te knuffel, aanbid,
23
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
obsessief oor die amulet.
24
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
En hy het een laaste gelofte afgelê voordat hy gesterf het.
25
00:01:16,993 --> 00:01:22,290
As iemand dit gewaag het om te steel
'n enkele stuk van sy legendariese buit,
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
hy sal by hulle spook...
27
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
vir ewig!
28
00:01:25,335 --> 00:01:26,419
[skreeu]
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,429
Goed, ouens, wat dink julle?
Dit is die perfekte Halloween-rooftog.
30
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
Jy wil roof
Reginald E. Scary se herehuis?
31
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Uh, geen manier nie.
32
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
Hierdie is net nog een van
jou verskonings om ons bang te maak,
33
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
soos jy altyd op Halloween doen.
34
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
Wanneer het ek dit ooit gedoen?
35
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
{\an8}[glimlag] Steel 'n mummie se buit
op Halloween.
36
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
[glag] Goeie idee, Wolf. Wolf?
37
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Ek wed hierdie ding is gelaai met buit.
38
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
- Boe!
-[skreeu]
39
00:01:58,034 --> 00:01:59,202
[lag]
40
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Uh-uh! Moet niks sê nie.
Ons is nog lank nie klaar nie.
41
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
{\an8}[Slang slurp, sis]
42
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
{\an8}[sug] Ag.
Ek is mal oor 'n pre-Halloween-heist latte.
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
- Oogappel?!
-[skreeu]
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
O, ek het jou so goed!
45
00:02:13,049 --> 00:02:14,384
[lag]
46
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
En toe was daar verlede jaar.
47
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
{\an8}-Versigtig!
- Moenie bekommerd wees nie. Ek het hierdie
48
00:02:21,766 --> 00:02:24,352
Daar is geen laser wat ek nie kan ontduik nie.
49
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
Ha-ha! Het dit.
50
00:02:26,604 --> 00:02:28,398
-[brisend]
-[skreeu]
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
[skreeu]
52
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Ha-ha! Verstaan!
53
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
[lag]
54
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
[Wolf] Goed.
55
00:02:35,697 --> 00:02:39,659
{\an8}So, miskien kan ek myself soms nie help nie.
Hierdie jaar gaan anders wees, ek belowe.
56
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
Niemand is ooit gesteel nie
van Reginald E. Scary se herehuis,
57
00:02:42,495 --> 00:02:45,540
{\an8}so trek dit af op Halloween
sou die hele misdaadwêreld wys
58
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
dat The Bad Guys
is vir niks bang nie.
59
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
{\an8}Sal dit nie meer pret wees nie
om hier rond te bly
60
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
{\an8}en deel broccoli uit
aan niksvermoedende trick-or-treaters?
61
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
{\an8}[Haai lag]
62
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
{\an8}O, ek hou daarvan om dit te doen.
63
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Hulle is almal,
"Dankie vir die lekkergoed, meneer ...
64
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
Huh? Broccoli?"
65
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
En ons is almal: "Gaan hier weg, garnale!"
66
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
{\an8}Die amulet is 'n legendariese buit,
67
00:03:06,144 --> 00:03:08,187
{\an8}maar die stories, die oorlewering...
68
00:03:08,771 --> 00:03:11,774
Wat as die spook van Reginald E. Scary
opdaag en moeilikheid veroorsaak?
69
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Jy kan nie 'n spook slaan nie!
Dit is 'n wetenskaplike feit.
70
00:03:14,485 --> 00:03:17,906
O, kom nou!
Julle glo nie daardie goed nie, of hoe?
71
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Ek weet nie.
72
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
Westside Wallabies het dié plek probeer beroof
en is nooit weer gesien nie.
73
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Gerugte.
74
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Ek wed dat hulle die rooftog gebreek het
75
00:03:24,996 --> 00:03:27,832
en het die legende gebruik om die stad oor te slaan
en red gesig.
76
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Ouens, ek weet
Ek het in die verlede geflous,
77
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
maar hierdie buit is te wettig vir poetse.
78
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
Jy in?
79
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
Dit sou 'n primo steel wees.
80
00:03:35,423 --> 00:03:39,385
Die enigste ding beter as 'n croissant
is 'n groot, ou juweel wat soos een gevorm is.
81
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
[lag] Ek kan die rol speel van
iemand wat nie bang is nie.
82
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
Ja, natuurlik, ons is in.
83
00:03:45,099 --> 00:03:46,726
[donderstorms]
84
00:03:46,809 --> 00:03:49,187
{\an8}-[enjintoere]
-[remme piep]
85
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
[enjin luier]
86
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Uh, ek-ek sal by die kar uitkyk,
87
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
terwyl jy dit soek, is dit nie vreesaanjaend nie,
beslis nie spookhuis nie.
88
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
Ai, man!
89
00:04:00,281 --> 00:04:03,576
Maar ek is reeds vermom
as die uitkykpunt. [sug]
90
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Dink ons sal dit altwee moet doen. Bummer.
91
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Ons het nie 'n uitkyk nodig nie. Komaan.
92
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
Nou, Scary het hierdie plek gebou
as 'n vesting teen diewe.
93
00:04:11,751 --> 00:04:14,420
Hierdie hekke gaan nie self oopmaak nie...
94
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
[hekke kraak]
95
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Huh. L-Gelukkige rukwind.
96
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
[donderstorms]
97
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
[sket piep]
98
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
{\an8}-[deur klap]
-[enjintoere]
99
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
[donderstorms]
100
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
{\an8}-[remme piep]
-[enjin stop]
101
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
[donderstorms]
102
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
[donderstorms]
103
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
-[slot kliks]
- Oe!
104
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
Scary gebruikte offset penne op die slot.
Berugte moeilik om te kraak.
105
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
Maar vir 'n boksman soos ek,
dis soos om op kaviaar te eet.
106
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
-[sluitdraaie]
-[gereedskap kletter]
107
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
[deur kraak]
108
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
[wind huil]
109
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
En geen Wi-Fi nie.
Nie seker dat hierdie rooftog 'n hacker nodig het nie.
110
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
[stem eggo]
...hierdie rooftog het 'n kuberkraker nodig.
111
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
Uh, spot die creepy eggo my?
112
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
[stem eggo]
Bespot die grillerige eggo my?
113
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
Dit is net 'n eggo.
114
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
Hoekom weerklink jou stem dan nie?
115
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
[stem eggo] ...jou stem... eggo.
116
00:05:28,369 --> 00:05:31,956
Komaan, ons moet die krip waar kry
legende sê Scary het met die amulet gesterf.
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
[skreeu]
118
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
[Haai tjank]
119
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
Ouens, dis 'n standbeeld!
120
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
[Webs] Oe!
121
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
Maak skoon agter julle, spinnekoppe!
122
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
[skreeu]
123
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
[kreun] Mense het die vreemdste koppe.
Ek sal nooit daaraan gewoond raak nie.
124
00:06:05,448 --> 00:06:06,699
Kyk hierna. Dis hy.
125
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Die kruiper se oë volg my.
126
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
Dit is 'n optiese illusie.
127
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Klem op "illusie."
128
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
Aha! Laat daar lig wees.
129
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
Nie so spooky met die ligte aan nie.
130
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Huh. Plek kan regtig 'n afstof gebruik.
131
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
-[klavier speel]
- Spookagtige klavier!
132
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
- Ek is uit.
-Hierdie musiek... Ek kan dit nie vat nie!
133
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
[jou klaviermusiek speel]
134
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Dit spook nie.
Dit is net 'n speler klavier.
135
00:06:36,020 --> 00:06:39,107
Jy weet, waar jy dit opswaai
en dit speel outomaties?
136
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
Ha! Ja, broer.
Kan nie glo jy was bang daarvoor nie.
137
00:06:41,859 --> 00:06:44,403
-[oond kreun]
-Haai, ghouls, vat die groot vis!
138
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
-Daar is meer vleis op hom!
- Haai!
139
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
Dit is erger as die musiek!
140
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
Nou-uh. Nee.
141
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
Die oond moes aangeskakel het
met die ligte. Sien?
142
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
Ek het gedink ons is The Bad Guys,
143
00:06:53,538 --> 00:06:57,542
nie die "bang vir elke dingetjie nie
dit gaan stamp in die nag ouens."
144
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Kom ons fokus.
145
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
As Scary regtig gedoen het
steek sy amulet in 'n krip weg,
146
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
hy het waarskynlik die toegang daartoe ook weggesteek.
147
00:07:03,840 --> 00:07:06,926
Dit is wat ek sou doen.
Ek sou nooit in chiaroscuro poseer nie. So taai.
148
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
Wag 'n bietjie.
149
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Die portret.
150
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
"My buit sal jy nooit opeis nie,
151
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
so verborge soos my naam.”
152
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
Huh.
153
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
Reginald E. Scary...
154
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Reginald E. Scary...
155
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
[Haai skree]
156
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
[skreeu]
157
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
- Die fok?
- Wat is dit?
158
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Ag, jammer. Ek het 'n gedagte gehad.
159
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
[glag] Het 'n bietjie opgewonde geraak.
160
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
Wat as die "E" in die ou se naam
'n musieknoot verteenwoordig?
161
00:07:31,159 --> 00:07:33,494
Miskien is dit een of ander geheime sleutel
wat die krip sal oopmaak.
162
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
Ek het diep in die geheim gegaan
vir daardie jazz-roof, onthou jy?
163
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
-Ek sal iets speel in E. Jazz-rooftogte.
-[klavier speel]
164
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
Dit is die buit wat jy nie steel
soveel as die buit wat jy doen.
165
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
-[meganisme gons]
-[Haai hyg]
166
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
Dit moet die pad na die krip wees.
167
00:07:51,053 --> 00:07:53,055
[verre swaar voetstappe weergalm]
168
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
Ha-ha. Snaaks, Wolf.
169
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
Maar jy het belowe. Geen spookagtige poetse nie.
170
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
Ek doen dit nie.
171
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
[knoppie klik]
172
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
[voetstappe kom steeds nader]
173
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
[hardloop voetstappe verskerp]
174
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
[skreeu]
175
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
[donderstorms]
176
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
[Haai skree]
177
00:08:25,129 --> 00:08:26,172
[fert]
178
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
[Slang skree]
179
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Dit beweeg op sy eie!
180
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
[Slang skree]
181
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Uh, ek het nog nooit voorheen hierdie indringers ontmoet nie!
182
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
Ek is aan jou kant.
183
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
[Haai hyg]
184
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
Wag 'n bietjie.
185
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
[Wolf] Haai!
186
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
-My vriend hier daag jou uit om teen hom te veg.
- Nee, ek doen nie!
187
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Moenie bekommerd wees nie. Vertrou my.
Vertrou my net. Doen dit.
188
00:09:01,791 --> 00:09:04,544
Ek het altyd geweet
hierdie optrede was 'n eenrigtingkaartjie!
189
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Die ding was outomaties,
net soos die klavier.
190
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
Huh. Net 'n klomp ratte.
191
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
Dit is soos tegnologie... sonder die tegnologie.
192
00:09:18,599 --> 00:09:20,268
- Rekwisiete.
-[Wolf] Natuurlik!
193
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
Scary gaan nie sy herehuis verlaat nie
onverseker nadat hy gesterf het.
194
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
Hy het veiligheidsmaatreëls in plek gelaat
195
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
wat dit laat lyk of dit spook.
196
00:09:27,608 --> 00:09:30,945
Die hele legende van Scary
beloof om te spook by wie ook al van hom gesteel het
197
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
is waarskynlik deur Scary self opgemaak
om toekomstige skelms te skrik om dit te probeer.
198
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
[glag] Ek moet erken,
dit is 'n topvlak-kon.
199
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
Dit is 'n slim toneelstuk.
Jammer dat ons meer slimmer is.
200
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
Ha-ha. Ek het dit verkeerd gesê.
201
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
Nee, boetie. Dit is "slimer-est." Duh!
202
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
[spooky musiek speel]
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
-[vlamme whoosh]
- Dit is dit.
204
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
Die innerlike heiligdom
van Scary se lewe van misdaad.
205
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
Ongelooflik.
206
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
Sjoe.
207
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Die enigste ding
in my innerlike heiligdom is farts.
208
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
[spannende musiek speel]
209
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
Dit was antiklimaks.
210
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Kom ons vat die pad.
211
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Daardie roof was epies!
212
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
Ek was al: "Vat dit, dom bylridder!"
213
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
En julle was almal soos,
"Piranha, jy is so dapper en cool,
214
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
en ook mooi!"
215
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
Dit het nie gebeur nie.
216
00:10:32,632 --> 00:10:35,092
[spookagtige stem kreun]
217
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Hallo?
218
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
Ek kan niks in al hierdie mis sien nie.
219
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
[spookagtige stem kreun]
220
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
[Piranha tjank]
221
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
[spookagtige stem] Jy het van my gesteel!
222
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
[Slang hyg]
223
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
-Wolf, ek het gedink jy het dit afgeskakel.
- Hy het!
224
00:10:52,735 --> 00:10:54,028
[skreeu]
225
00:10:56,614 --> 00:10:57,990
Ek kon myself nie help nie!
226
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
Gelukkige Halloween, julle bang-katte!
227
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
Julle is babas.
228
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
[Wolf lag]
229
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
[Wolf] Kyk daarna. Dis pragtig.
230
00:11:09,502 --> 00:11:12,338
Wat? Ag, jy is nie steeds kwaad nie
oor gisteraand, is jy?
231
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
[sug] Jy het te ver gegaan.
232
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Kyk wat het jy aan my gedoen.
233
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Jy het my jeug gesteel!
234
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Die gruwelikste van misdade.
235
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
Ja, ek weet ons is slegte ouens en al,
236
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
maar ek het selfs Bad Guys gedink
hul beloftes nagekom.
237
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Komaan!
238
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
Dit was net 'n bietjie pret.
239
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Fokus op die resultate.
240
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
Ons het van Reginald E. Scary gesteel.
241
00:11:34,693 --> 00:11:37,488
O, jy is gelukkig dat dit 'n paar prime-time buit is
is al wat ek sê.
242
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Ons hoef darem nooit terug te gaan nie
na daardie kruip se spookhuisie.
243
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
Is jy nog steeds bang? Dit was alles vals.
244
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
Jy maak dit vir my te maklik om jou bang te maak.
Drink koffie. Jy sal beter voel.
245
00:11:48,082 --> 00:11:50,459
[smart klaviermusiek speel in verte]
246
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
-[koffie skink]
- Dis vreemd.
247
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Wolf!
248
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Jammer.
249
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
Haai, julle hoor almal die musiek
van Scary se herehuis, reg?
250
00:12:01,429 --> 00:12:02,721
Wat? Nee.
251
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Alhoewel dit soort van 'n oorwurm was.
Hoe het dit weer gegaan?
252
00:12:05,724 --> 00:12:06,725
[neurie melodie]
253
00:12:06,809 --> 00:12:09,019
Nee, nee, nee. Jy is verkeerd.
Dit was meer soos ...
254
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
[neurie melodie]
255
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Nou-uh. Dit was meer soos ...
256
00:12:12,189 --> 00:12:15,192
[neurie melodie]
257
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
[musiek versterk]
258
00:12:19,613 --> 00:12:23,325
Soos ek gesê het, ons het die perfekte toonhoogte
vir ons volgende rooftog. Haai?
259
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
Wat as ons beroof...
260
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
♪ Ba-da-da-da! ♪
261
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
[in harmonie] ...die tandarts!
262
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
-Kies!
- Bore!
263
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Goue vulsels!
264
00:12:31,625 --> 00:12:34,420
Maar meestal, daardie klein waterkoppies.
265
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Oe! Hou van daardie klein slukkies.
266
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
-[klaviermusiek speel]
- Huh.
267
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Jy kan dit nêrens anders kry nie.
268
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
[Haai] Heilige Graal van drankware.
269
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Julle hoor regtig nie
daardie klaviermusiek?
270
00:12:44,763 --> 00:12:45,598
Dit nie gehoor nie?
271
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
[musiek speel voort]
272
00:12:47,558 --> 00:12:51,020
Jy probeer ons net weer poets.
Val nie daarvoor nie, meneer.
273
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Jy het my gevang! [lag]
274
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Uh, vertel my nou van
hierdie tandarts roof weer.
275
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
[Piranha] Eerste stap, vrot ons tande uit
deur baie lekkergoed te eet.
276
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Ek kan dit nie vat nie! Komaan!
Waar is dit? Waar kom dit vandaan?
277
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
Waar kom wat vandaan?
278
00:13:03,782 --> 00:13:05,159
Vriend, jy verloor dit.
279
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
Daar is geen manier nie.
280
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Uh-uh. Nee, nee.
281
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Daar is 'n verduideliking hiervoor.
Jammer. Nee, nee, nee. Nee!
282
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
Hoor jy dit nie?
283
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
Gaan dit goed, Wolf?
284
00:13:21,425 --> 00:13:24,178
Dit lyk of jy 'n bietjie, uh, spasie kan gebruik.
285
00:13:27,806 --> 00:13:29,225
[donderstorms]
286
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
[donder dreun]
287
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
[donderstorms]
288
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
[gedempte grom]
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
[deur kraak]
290
00:13:46,408 --> 00:13:47,952
[donderstorms]
291
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Hallo?
292
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Enige iemand hier?
293
00:13:52,373 --> 00:13:54,625
Hey, luister, ek is jammer ek het die amulet gesteel.
294
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
[donderstorms]
295
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
[brute stem] Ek het jou gewaarsku,
296
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
maar jy het steeds van my gesteel.
297
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
Nou steel ek van jou.
298
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
-[donderstorms]
-[Wolf skree]
299
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
Dis verskriklik!
300
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
[kreun] Wat is dit?
Jy weet ek het my buit slaap nodig.
301
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Piranha, hy is weg!
302
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
Ek het 'n gesukkel gehoor, en toe ek gegaan het
om na hom te kyk, ek het dit gevind.
303
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
Reginald E. Scary?
304
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Die stories was waar.
305
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
[in Scary se stem] Ek het jou gewaarsku!
306
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
-Wat het jy gesê?
- Ek het jou gewaarsku.
307
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Dit is soos wat gebeur het
met The Westside Wallabies!
308
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Ag, arme Piranha!
Ons moet teruggaan vir hom.
309
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
{\an8}-[enjin dreun]
-[donderstorms]
310
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
{\an8}[remme piep]
311
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
Vandat ons hierdie... hierdie ding gesteel het,
312
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
Ek het musiek gehoor,
met verskriklike drome,
313
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
en nou is Piranha weg?
314
00:14:46,385 --> 00:14:50,139
Kyk, ek is jammer oor Piranha.
Ek is regtig. Maar 'n teruggee?
315
00:14:50,222 --> 00:14:52,141
Dis die grootste nee-nee wat daar is
in misdaad!
316
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
As daar berig word dat ons buit teruggegee het,
ons reputasies sou verwoes word.
317
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
- Ek is seker dit gaan goed met Piranha.
-[Piranha skree in afstand]
318
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Piranha!
319
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
O, ons moet hom help.
320
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
Ek hoop seker hierdie gelukkige haas se poot
hou die bonatuurlike op 'n afstand.
321
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
[snuif] Wat stink?
322
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
’n Dwaas hasepoot? Maak jy 'n grap?
323
00:15:09,867 --> 00:15:12,953
Ek het iets gebring
eintlik nuttig teen spoke.
324
00:15:13,037 --> 00:15:14,496
'n Knoffelhalssnoer.
325
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Is dit nie vir vampiere nie?
326
00:15:16,165 --> 00:15:20,377
Vampiere, spoke, prokureurs, baristas,
impro-spanne, hipsters. Dieselfde verskil.
327
00:15:20,461 --> 00:15:23,964
Wel, kyk hierna.
Ek noem dit die Ghoul-meter.
328
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
Dit sal enige interdimensionele,
bonatuurlike teenwoordigheid.
329
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
Kom ons gaan soek ons vriend.
330
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
[donderstorms]
331
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
[spannende musiek speel]
332
00:15:36,435 --> 00:15:38,187
[donderstorms]
333
00:15:38,687 --> 00:15:39,688
[Wolf hyg]
334
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Sjoe. Baie bonatuurlike aktiwiteite.
335
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Gee, dink jy?
336
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Piranha, is jy hier?
337
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Kom uit, Fin Bro!
338
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
[donderstorms]
339
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
Dis net soos my droom.
340
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
Jy-weet-wie is terug!
341
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
[hardloop voetstappe]
342
00:16:02,878 --> 00:16:04,713
Eet knoffel, jou spookagtige rommel!
343
00:16:04,797 --> 00:16:05,756
Sjoe! Maak nie saak nie.
344
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Haai, jou swak gerat-out sak boute!
345
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
Hoekom trek jy nie aan nie
iemand van jou eie grootte?
346
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
[asem skerp in] glo ek.
347
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
[grom]
348
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
[dramatiese koormusiek speel]
349
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
[skreeu]
350
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
Dit het gewerk!
351
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
Uh, iets kom
van, uh, bo op die balkon!
352
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Piranha?
353
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Wat doen jy,
so sweef? Soos 'n spook.
354
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
[in spookagtige stem] Hoe kon jy laat
Reginald E. Scary vat my, Wolf?
355
00:16:46,338 --> 00:16:50,050
Sommige rooftogte is beter om ongedaan te laat.
356
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
[Slang knor]
357
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
Die klein twerp was reg.
Hulle is onaantasbaar. Wees weg!
358
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
Elkeen vir homself!
359
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
As ek die amulet vervang, sal ons oukei wees.
Alles terug na normaal.
360
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
Het nooit buit teruggegee nie.
Voel verskriklik, regtig sleg.
361
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
O. Hallo.
362
00:17:13,323 --> 00:17:14,700
[Wolf hyg]
363
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
[spooky musiek speel]
364
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Uh, goed, ek-ek het jou amulet teruggegee.
365
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Jy hoef nie by ons te spook nie.
Alles goed. Skelm tot skelm.
366
00:17:22,583 --> 00:17:28,422
Jy het my kosbare amulet besoedel
met jou vuil, harige vingers.
367
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
Nou moet ek iets in ruil neem.
368
00:17:32,551 --> 00:17:35,971
Wat wil jy hê? Ek het 'n mooi paar gekry
van 'n sonbril op my iewers.
369
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
Jy kan dit hê.
370
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
Jou bemanning.
371
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Slang! Het hy jou ook gekry? Nee!
372
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
Webse!
373
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Haai!
374
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
Jy het nie ag geslaan op die legende nie.
375
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
Jy het nie ag geslaan op my gelofte nie.
376
00:17:52,863 --> 00:17:56,408
[in harmonie] Ons is nou Scary's.
377
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
Ek is jammer ek het julle almal hierin ingekry.
378
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
Ek het nie gedink nie
die verhaal van Scary was eg.
379
00:18:00,287 --> 00:18:03,665
Moes regtig seker gemaak het, ou.
380
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Jy kan... Jy kan my siel vat,
381
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
maar laat my span
gaan terug na hul normale lewe.
382
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Hulle verdien dit nie. Asseblief. Asseblief!
383
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Te laat!
384
00:18:12,591 --> 00:18:15,260
Nee, nee, nee, nee, nee! Asseblief!
385
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
[skreeu]
386
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
Het jou. LOL. [glagg]
387
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
[Wolf] Wag. Wat?
388
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
[lag]
389
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Iemand neem 'n foto.
390
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
Ek wil onthou
die uitdrukking op Wolf se gesig.
391
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Ja, ons het jou, broer!
392
00:18:38,992 --> 00:18:41,954
Ha! Julle was almal, "Nee! Red my!
393
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Ek is nou die bang-kat!"
394
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
Nou, dis 'n slenter.
395
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
Was dit jy? Die hele tyd.
396
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
Die musiek, die droom, die spoke?
397
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
Onmoontlik!
398
00:18:51,588 --> 00:18:54,883
Eintlik, om jou te laat glo
jy was spook, was redelik maklik.
399
00:18:54,967 --> 00:18:58,262
Eers het ons mikroluidsprekers geplant
oral om die laer.
400
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
Laat jou voel asof dit net jy was
wat die musiek kon hoor.
401
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
Maar my nagmerrie. En julle was spoke.
402
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
En Reginald E. Scary?
403
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
Om jou 'n nagmerrie te laat kry, het ons gestuit,
totdat Webs dit uitgepluis het.
404
00:19:11,441 --> 00:19:13,902
[Webs] Virtuele-realiteit-sonbril.
405
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
Terwyl jy jou nagmerrie gehad het,
ons het die herehuis opgerig
406
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
met my gepatenteerde CGI-hologramtegnologie.
407
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
[Webs] Dit lyk sekerlik eg, nie waar nie?
408
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
[Webs lag]
409
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
[Slang] En die uwe het waarlik die ridder gemanipuleer
om sonder 'n slinger te werk.
410
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
[Haai] Terwyl ek
gebruik my skildervaardighede goed.
411
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
Jy moes die voorkoms gesien het
op jou bang gesiggie, Wolf!
412
00:19:41,471 --> 00:19:44,308
[lag, sis] Dit was onskatbaar!
413
00:19:44,391 --> 00:19:47,227
Ek kan soort van sien
hoekom jy daarvan gehou het om ons grappies te maak,
414
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
maar ons kon dit nie meer uithou nie.
415
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
Jy het jou belofte verbreek.
Ons moes terugkom na jou.
416
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
[glimlag] Sjoe.
417
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
Sulke groot lengtes,
alles vir 'n klein grappie.
418
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
Dit is die ergste,
419
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
onverantwoordelik wraaksugtig, kleinlik,
420
00:20:01,116 --> 00:20:04,369
en heeltemal freaking coolste ding
in die wêreld!
421
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Jy het my goed gekry.
422
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
[lag]
423
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
Ek moet sê, dit is goed.
424
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
En as dit enige troos is,
425
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
Ek is jammer ek het my belofte verbreek
en het julle bang gemaak.
426
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Ek moes nie.
427
00:20:13,962 --> 00:20:15,797
Ag, dit was nogal soet van jou
428
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
om jouself aan te bied
in ruil vir ons siele.
429
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
Hoop jy het jou les geleer, Wolfie.
430
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
P.S., My siel is drie van jou werd,
nie dat dit nou saak maak nie.
431
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
Komaan. Kom ons kom hier weg.
432
00:20:26,433 --> 00:20:28,810
Haai, bring hierdie ding my oë uit?
433
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
[skreeu]
434
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
Wat?
435
00:20:36,902 --> 00:20:38,153
[skreeu]
436
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
Scary se wraak!
437
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
Dit was tog waar!
438
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
Hy het 'n edele dood verdien,
439
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
soos om teruggesteek te word
deur sy slangigste vriend.
440
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
Ek het my kans gemis!
441
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
[Haai snikke]
442
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
- Boe!
-[skreeu]
443
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
[lag]
444
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Het jou weer, skat!
445
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Huh?
446
00:21:01,510 --> 00:21:05,264
Jy het gedink jy kan skrik
die koning van spook?
447
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Nooit!
448
00:21:07,266 --> 00:21:10,477
Ek het natuurlik jou plantjie ontdek.
449
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
[Wolf] En ek het voorgegee
om so hard te freak,
450
00:21:16,108 --> 00:21:18,193
julle moes almal vertrek
vir 'n bietjie vrede en stilte,
451
00:21:18,277 --> 00:21:23,407
laat Webs se skootrekenaar gratis vir my om te leer
die kompleksiteit van CGI-hologramme.
452
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Jy het basies al die tegnologie opgestel
vir my om teen jou te gebruik.
453
00:21:29,496 --> 00:21:32,249
Het jy aan my skootrekenaar geraak?
454
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Ek gaan jou vernietig!
455
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Komaan, jy is lief vir my.
456
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
Kom ons skop met die buit
en noem dit 'n wonderlike Halloween.
457
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Ouens? Goed, nou is ek regtig bang.
458
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
[geskreeu]